2270 relatos
Medium 9788483935286

Amarillo limón

Felipe R. Navarro Editorial Páginas de Espuma ePub

Amarillo limón

 

Caemos a la calle bajo el sol de mediodía. Algo similar a un cambio de estación zarandea los árboles y enfría las sombras. Apenas hay ya nadie en los jardines a esa hora en la que se afanan las cocinas y los cubos de basura son los primeros en almorzar. Mi hijo bota sin querer el balón sobre el filo de un escalón del portal y el balón sale despedido, corre tras él y yo tras ambos, y cuando todos nos alcanzamos veo al hombre que no conozco pero que me recuerda de lejos a otro hombre, y junto a su silueta está el niño. Digo, Buenas, y seguimos hacia el campo de fútbol. El hombre se gira y no contesta y ese gesto mitad hosquedad mitad timidez me confirma el parecido, y es el niño el único que dice, Hola, y nos mira, y yo miro sus pies. Lleva ropa de fútbol, como mi hijo, y me llaman la atención sus pies, las medias bajadas y arrugadas en los tobillos cayendo sobre las botas, todo de un paródico y artificial amarillo, como limones pintados por un crío; como los colorea mi hijo.

Ver todos los capítulos
Medium 9788483935743

En la riqueza y en la pobreza

Juan Pedro Aparicio Editorial Páginas de Espuma ePub

En la riqueza y en la pobreza

 

El arcángel Nataniel se había enamorado de una criatura humana. Hicieron el amor y Dios les condenó a vivir en matrimonio.

Ver todos los capítulos
Medium 9788483935743

Venganza instantánea

Juan Pedro Aparicio Editorial Páginas de Espuma ePub

Venganza instantánea

 

El joven Arwo odiaba al alcalde Sukid, del que decían que tenía alma de tigre. La sabiduría de los Vedas sostiene que si un hombre y un tigre mueren al mismo tiempo, el alma del hombre corre peligro de ser devorada por la del tigre, tomando su lugar en la transmi­gración. Cuando Arwo cumplió quince años salió al campo, armado. Mataría al tigre, al fin y al cabo una manera de matar a Sukid. Vio a la fiera y la dejó acercarse. Preparó el arco y disparó la flecha. El tigre saltó hacia él en ese instante. Pensó que había marrado y el corazón le falló. Pero la flecha llegó al corazón del tigre que también murió. Las dos almas se encontraron en el aire y la del tigre fue más rápida.

Ver todos los capítulos
Medium 9788483935132

La traducción

Andrés Neuman Editorial Páginas de Espuma ePub

La traducción

 

A Pilar y Lu

 

Un poeta de los llamados mayores recibe una carta con un poema. Se trata de una mañana algo ventosa y se trata de un poema suyo: unos señores de cierta revista se lo han traducido a una lengua vecina. Su intuición lingüística le sugiere que la traducción es lamentable. Así que, con la sincera intención de comprobar si se equivoca, decide entregarle esta versión extranjera a cierto amigo suyo, profesor, traductor, poeta, miope. Le hace llegar una notita amable rogándole que traduzca aquel texto a su común lengua materna. El poeta sonríe, se diría que travieso: ha omitido, por supuesto, la autoría del poema.

Como su amigo pertenece a la vieja guardia postal, no ha transcurrido una semana cuando el poeta encuentra en su buzón un esmerado sobre con la respuesta requerida. En ella, algo extrañado, el remitente se aventura a suponer que se trataba de un texto de lectura relativamente sencilla para alguien tan sagaz como su querido poeta, y por añadidura tan conocedor de las lenguas, pese a lo cual le propone con todo gusto una versión autóctona esperando que sea de su agrado y despidiéndose con afecto atentísimo. Sin perder un segundo, el poeta se sienta a leer la traducción. El resultado es desastroso: analizado con detenimiento, este tercer poema no guarda semejanza alguna con el ritmo, ni con el tono, ni con las evocaciones del texto original. Más que menos, él se considera un lector comprensivo con las libertades literarias de los demás. Pero, en este caso, no es que su amigo se haya permitido ciertas licencias, sino que más bien parece haberse tomado todas las licencias a la vez. Los matices se han perdido. La dicción parece turbia. De la sonoridad, ni rastros.

Ver todos los capítulos
Medium 9788483935019

Una rata nunca espera a otra

Ángel Zapata Editorial Páginas de Espuma ePub

Una rata nunca espera a otra

 

Aunque ha empezado a oscurecer, me asomo a la ventana y veo que en todas las azoteas hay corrillos de gente haciendo señales de humo.

Sin saber cómo, soy capaz de leer los mensajes. Todos dicen lo mismo: «A primeros de abril, la estrella de Belén llegará a Stuttgart, en viaje de negocios».

 

Ver todos los capítulos

Ver todos los relatos